1
00:00:01,276 --> 00:00:02,410
[TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA]
2
00:00:09,316 --> 00:00:12,285
NARRÁTOR: Utazik
egy másik dimenzión keresztül.
3
00:00:12,418 --> 00:00:15,622
Nemcsak az
látvány és hang, de az elme.
4
00:00:15,755 --> 00:00:17,322
Utazás egy csodálatos földre
5
00:00:17,456 --> 00:00:19,591
akinek a képzelet határai.
6
00:00:19,725 --> 00:00:21,175
Ez az útjelző tábla előttünk.
7
00:00:21,293 --> 00:00:23,060
A következő állomása, az Alkonyat zóna.
8
00:00:27,698 --> 00:00:28,965
[ÓRAKETTÉS]
9
00:00:32,035 --> 00:00:33,637
[NÖNYÖRÖK]
10
00:00:36,572 --> 00:00:38,541
[A NYÍPÁS FOLYTATÓDIK]
11
00:00:44,979 --> 00:00:46,748
[GASPS]
12
00:00:46,881 --> 00:00:50,684
[A KIPÖLÉS FOLYTATÓDIK]
13
00:00:50,818 --> 00:00:53,420
[KEMÉNYEN LENYEL]
14
00:00:53,554 --> 00:00:56,656
[HANGOSABB a ketyegés]
15
00:00:56,789 --> 00:01:02,160
[NEHÉS LÉGZÉS]
16
00:01:02,294 --> 00:01:04,229
[GASP]
17
00:01:04,362 --> 00:01:08,265
[NIKOR LÉPÉSEK KEZELÉSE]
18
00:01:15,772 --> 00:01:19,042
[FOOTSTEPS FADE]
19
00:03:51,470 --> 00:03:53,938
Még egy hely, édesem.
20
00:03:56,941 --> 00:04:00,010
[SIKOLT]
21
00:04:00,143 --> 00:04:02,312
NARRÁTOR: Ez Liz Powell kisasszony.
22
00:04:02,446 --> 00:04:05,247
Profi táncosnő
és a kórházban van
23
00:04:05,381 --> 00:04:07,483
túlmunka következtében
és ideges fáradtságt
24
00:04:07,616 --> 00:04:09,885
és ebben a pillanatban éppen befejeztük
25
00:04:10,019 --> 00:04:12,120
sétál vele egy rémálomban.
26
00:04:12,253 --> 00:04:15,357
Egy pillanat múlva felébred
és mi mellette maradunk.
27
00:04:15,490 --> 00:04:17,092
Itt van a probléma
28
00:04:17,225 --> 00:04:19,593
hogy mindketten Miss Powell
és elérsz egy pontot
29
00:04:19,727 --> 00:04:21,577
ahol nehéz lehet eldönteni
30
00:04:21,662 --> 00:04:24,931
melyik a valóság és melyik a rémálom:
31
00:04:25,064 --> 00:04:27,333
Talán szokatlan probléma
32
00:04:27,467 --> 00:04:30,936
hanem inkább az Alkonyatzónára jellemző.
33
00:04:59,394 --> 00:05:01,596
Szia cica.
34
00:05:01,729 --> 00:05:03,196
Elveszted az utat, Barney?
35
00:05:03,330 --> 00:05:05,098
Hé, jól nézel ki, cica.
36
00:05:05,232 --> 00:05:07,100
Nagyon jól nézel ki.
37
00:05:07,234 --> 00:05:09,702
Hosszú idő telt el a megbeszélések között.
38
00:05:09,835 --> 00:05:12,171
Nézd, mit hoztam neked, édesem.
39
00:05:12,304 --> 00:05:13,739
Felrobbantottam.
40
00:05:13,873 --> 00:05:15,556
Nos, fel fogjuk robbantani
41
00:05:15,640 --> 00:05:16,891
és a csicsi elé tesszük
42
00:05:16,975 --> 00:05:18,443
amikor kinyitod ott.
43
00:05:18,576 --> 00:05:20,612
Hol voltál, Barney?
44
00:05:20,745 --> 00:05:22,079
Nos, én…
45
00:05:22,212 --> 00:05:23,863
Tudod mit érzek
a kórházakról, cica…
46
00:05:23,947 --> 00:05:27,017
Valahogy lehangolnak.
47
00:05:27,151 --> 00:05:28,500
Itt kellene kipróbálnod
48
00:05:28,584 --> 00:05:30,586
hanyatt fekve pár hétig.
49
00:05:30,720 --> 00:05:34,190
Hamarosan úgy érzed
egy csúszdán fekszel
50
00:05:34,322 --> 00:05:38,126
és mindazok a csúszómászók keresik
rád mikroszkópon keresztül
51
00:05:38,260 --> 00:05:40,462
és csak akkor süt a nap
52
00:05:40,595 --> 00:05:42,563
amikor látogatási idő van.
53
00:05:42,696 --> 00:05:45,766
Jaj, cica, micsoda elme
neked… micsoda eszed van.
54
00:05:45,900 --> 00:05:48,468
Ez az, ami zavar téged, nem?
55
00:05:48,601 --> 00:05:50,336
az elmém.
56
00:05:50,470 --> 00:05:53,370
Azt hiszi, egy buszon hagytam
megáll valami helyen, nem?
57
00:05:53,472 --> 00:05:54,990
Nos, ha folytatod
hülyén beszél így
58
00:05:55,074 --> 00:05:58,010
Azt kell hinnem, hogy van
valami baj van, cica.
59
00:05:58,143 --> 00:05:59,977
Barney, hinned kell nekem.
60
00:06:00,111 --> 00:06:02,146
Te vagy az egyetlen.
61
00:06:02,280 --> 00:06:03,581
Tényleg te vagy az egyetlen
62
00:06:03,714 --> 00:06:05,650
Azt hittem, elhiszem.
63
00:06:05,783 --> 00:06:07,350
Amikor nem jelent meg…
64
00:06:07,484 --> 00:06:09,019
Amikor nem is hívtál
65
00:06:09,152 --> 00:06:11,421
Eszembe jutott ez a vad ötlet
hogy feladtál,
66
00:06:11,555 --> 00:06:13,705
hogy kitaláltad az vagyok
valamiféle kakukk
67
00:06:13,823 --> 00:06:15,291
aki maga mögött hagyta a világot.
68
00:06:15,424 --> 00:06:16,725
Ó, nem.
69
00:06:16,859 --> 00:06:19,094
De Barney, hinned kell nekem.
70
00:06:19,227 --> 00:06:21,096
Te vagy az egyetlen.
71
00:06:21,229 --> 00:06:23,064
Ezek nem álmok.
72
00:06:23,198 --> 00:06:26,567
Megtörténnek… csak
mint mondtam, előfordulnak.
73
00:06:26,700 --> 00:06:29,570
Tudom, cica, tudom.
74
00:06:29,703 --> 00:06:31,371
Barney, ne!
75
00:06:31,504 --> 00:06:34,107
Ne írj le, ugye?
76
00:06:34,240 --> 00:06:36,175
Hinned kell nekem.
77
00:06:36,309 --> 00:06:37,943
[AZ AJTÓ NYÍL]
78
00:06:38,076 --> 00:06:39,678
ORVOS: Jó napot.
79
00:06:39,811 --> 00:06:41,211
Ó, éppen indultam, doki.
80
00:06:41,313 --> 00:06:43,115
Nem kell… egy pillanatra leszek.
81
00:06:43,248 --> 00:06:45,866
Nos, Miss Powell, maga
olyan szépnek tűnik, mint valaha.
82
00:06:45,950 --> 00:06:48,001
Csak elmondtam neki
magam is ugyanaz.
83
00:06:48,085 --> 00:06:49,787
Barney Kavener vagyok, Liz ügynöke.
84
00:06:49,920 --> 00:06:51,955
Örvendek!
85
00:06:52,088 --> 00:06:53,105
Öreg orvos vagy
86
00:06:53,189 --> 00:06:54,173
bárcsak fiatal gyakornok lenne.
87
00:06:54,257 --> 00:06:56,092
[STACCATO LAUGH]
88
00:06:56,226 --> 00:06:59,528
Ugyanezt kívánja velem.
89
00:06:59,661 --> 00:07:01,029
Biztos nagyszerű vagy
90
00:07:01,163 --> 00:07:03,165
temetésen, nevető fiú.
91
00:07:03,297 --> 00:07:05,700
Ma egy kicsit feszültek vagyunk, nem?
92
00:07:05,833 --> 00:07:07,335
"Mi" nem vagyunk lázadók.
93
00:07:07,468 --> 00:07:09,703
Csak egy kicsit fáradtak vagyunk
94
00:07:09,836 --> 00:07:12,706
tíz ember óránként
az ágyunk körül sétálva
95
00:07:12,839 --> 00:07:16,009
mintha valamiféle lennénk
egy korcs vagy ilyesmi.
96
00:07:16,142 --> 00:07:18,144
Srácok, miért nem hagyjátok abba a pénzt?
97
00:07:18,277 --> 00:07:19,778
Nincs semmi bajom.
98
00:07:19,912 --> 00:07:22,480
Biztosan nincs, Miss Powell.
99
00:07:22,614 --> 00:07:24,849
Nálunk ez van
próbáltam elmondani neked.
100
00:07:24,983 --> 00:07:27,385
Kiváló fizikai állapotban vagy.
101
00:07:27,519 --> 00:07:29,720
Kicsit túlfáradt, ennyi.
102
00:07:29,853 --> 00:07:31,889
Talán egy kicsit túlhajszolt.
103
00:07:32,022 --> 00:07:33,223
Gondolom egy táncos élete
104
00:07:33,357 --> 00:07:34,658
nem a legegyszerűbb, ugye?
105
00:07:34,791 --> 00:07:37,927
Hát ilyen tehetség
megkönnyíti, doki.
106
00:07:38,060 --> 00:07:40,145
ilyen kicsi voltam
hölgy ügynöke 12 évig
107
00:07:40,229 --> 00:07:41,979
és azért vagyok itt, hogy elmondjam
hogy ő a legjobb
108
00:07:42,063 --> 00:07:44,299
- kis sztriptíztáncos…
-Táncosnő!
109
00:07:44,432 --> 00:07:45,616
Táncosnő, aki valaha is lejött a csukáról.
110
00:07:45,700 --> 00:07:47,402
[STACCATO LAUGH]
111
00:07:48,802 --> 00:07:50,838
Csak hallgasd, ahogy nevet, Barney.
112
00:07:50,971 --> 00:07:53,507
Fiú, nagyszerű a moráljára.
113
00:07:53,641 --> 00:07:56,075
Nos, doki, mi lesz ma este?
114
00:07:56,209 --> 00:07:58,978
Nagy vita Freudról és az álmokról?
115
00:07:59,112 --> 00:08:02,581
Úgy tűnik, téged nem érdekelnek az álmok.
116
00:08:02,714 --> 00:08:04,183
Ebben a történetben elmondod,
117
00:08:04,316 --> 00:08:06,752
folyamatosan elutasítod a
tény, hogy ez egy álom.
118
00:08:06,885 --> 00:08:08,286
Tudod.
119
00:08:08,419 --> 00:08:10,788
Ami azt illeti, nem ismerem.
120
00:08:10,922 --> 00:08:13,224
Én pont fordítva tudom.
121
00:08:13,356 --> 00:08:15,225
Azt mondom, ez egy álom.
122
00:08:16,760 --> 00:08:18,461
Most pedig fussuk át újra.
123
00:08:24,700 --> 00:08:28,870
Azt mondod, ez mindig megtörténik
tökéletes kronológiában.
124
00:08:29,003 --> 00:08:30,471
Felébredsz.
125
00:08:30,605 --> 00:08:32,873
Szomjasnak érzi magát.
126
00:08:33,006 --> 00:08:35,642
Az üveghez nyúlsz.
127
00:08:35,776 --> 00:08:38,679
Hallod, hogy az óra hangosan ketyeg.
128
00:08:38,811 --> 00:08:41,013
Nagyon hangosan.
129
00:08:41,147 --> 00:08:42,982
Ez nyugtalanít.
130
00:08:43,115 --> 00:08:47,719
Az üveg kicsúszik a tiédből
kéz és eltörik a padlón.
131
00:08:47,852 --> 00:08:50,188
És akkor hallom a lépteket odakint.
132
00:08:50,322 --> 00:08:51,655
Lépések?
133
00:08:51,789 --> 00:08:53,591
Kinek a léptei?
134
00:08:53,724 --> 00:08:55,492
Úgy tűnik, Miss Powell úgy érzi
135
00:08:55,626 --> 00:08:57,328
egy ápolónő léptei.
136
00:08:57,461 --> 00:08:59,562
Ezek egy ápolónő nyomdokai.
137
00:08:59,696 --> 00:09:01,598
hallom őket.
138
00:09:01,731 --> 00:09:05,200
Lejönnek a folyosón
és megállj az ajtóm előtt.
139
00:09:05,334 --> 00:09:06,401
kiugrom az ágyból.
140
00:09:06,535 --> 00:09:07,803
Nos, Miss Powell.
141
00:09:07,936 --> 00:09:09,238
kinyitom az ajtót…
142
00:09:09,371 --> 00:09:11,839
És látom ezt a nővért
bemenni egy liftbe.
143
00:09:11,973 --> 00:09:13,474
követem őt.
144
00:09:13,608 --> 00:09:16,244
Lemegy a lift
a pinceszintre.
145
00:09:16,377 --> 00:09:21,514
Lent a folyosó végén
van egy szoba: 22-es szoba.
146
00:09:23,682 --> 00:09:25,284
Milyen szoba?
147
00:09:25,417 --> 00:09:27,620
Ez a kórház hullaháza.
148
00:09:27,753 --> 00:09:29,054
Úgy tűnik, Miss Powell úgy érzi
149
00:09:29,188 --> 00:09:30,888
a nővér kijön a hullaházból,
150
00:09:30,989 --> 00:09:32,690
egyenesen ránéz és azt mondja…
151
00:09:35,126 --> 00:09:37,894
– Még egy hely, édesem.
152
00:09:38,028 --> 00:09:40,264
Ezt mondja Barney:
153
00:09:40,397 --> 00:09:42,065
"Még egy hely"
154
00:09:42,199 --> 00:09:43,916
aztán arra a szobára mutat…
155
00:09:44,000 --> 00:09:45,935
A szoba, ahol minden merevség van.
156
00:09:46,068 --> 00:09:49,170
Furcsa álom, nem mondaná, Mr. Kavener?
157
00:09:49,304 --> 00:09:51,473
Ez egy furcsa, doki.
158
00:09:51,606 --> 00:09:53,408
Ez egy nagyon furcsa álom.
159
00:09:53,541 --> 00:09:55,209
Ez nem álom.
160
00:09:55,342 --> 00:09:57,444
Miss Powell azt állítja, hogy az egyik nővérünk
161
00:09:57,578 --> 00:09:59,346
pinceszinthez rendelve.
162
00:09:59,480 --> 00:10:00,547
Honnan kellene tudnom
163
00:10:00,681 --> 00:10:02,548
ha az egyik nővéred vagy sem?
164
00:10:02,682 --> 00:10:04,900
Csak ezt a lányt tudom
kijön abból a szobából,
165
00:10:04,984 --> 00:10:06,586
rám néz és azt mondja:
166
00:10:06,719 --> 00:10:08,720
– Még egy hely, édesem.
167
00:10:08,854 --> 00:10:10,022
Te hozd be ide.
168
00:10:10,155 --> 00:10:11,290
Kimutatom neki.
169
00:10:11,423 --> 00:10:13,659
Fiú, mutassam rá.
170
00:10:13,792 --> 00:10:16,927
Olyan jól ismerem az arcát, mint a sajátomat.
171
00:10:17,061 --> 00:10:18,963
Nagyon jól.
172
00:10:19,096 --> 00:10:20,197
Lássuk csak.
173
00:10:31,006 --> 00:10:33,108
Ő Miss Jameson.
174
00:10:33,241 --> 00:10:35,943
Ő az éjszakai nővér
pinceszinthez rendelve.
175
00:10:36,077 --> 00:10:40,213
Az egyetlen nővér, hozzáteszem, Miss Powell.
176
00:10:40,347 --> 00:10:41,315
Nézz rá.
177
00:10:43,750 --> 00:10:45,585
Nos, Miss Powell?
178
00:10:45,719 --> 00:10:48,187
Ez a te fantomhölgyed?
179
00:10:48,321 --> 00:10:51,791
Nem! Ez a nő magas, és megvan
180
00:10:51,924 --> 00:10:54,959
ez az őrült mosoly az arcán.
181
00:10:55,093 --> 00:10:57,028
Ez lesz minden, köszönöm.
182
00:11:00,798 --> 00:11:04,802
Nos, Miss Powell, ez
nyilván álom.
183
00:11:04,935 --> 00:11:07,070
Ha nővér lenne a kórházunkban
184
00:11:07,203 --> 00:11:08,953
annak a fiatal hölgynek kellene lennie
185
00:11:09,038 --> 00:11:12,507
és mivel nem az,
186
00:11:12,641 --> 00:11:14,710
el kell ismerned, hogy ez nagyon valószínűtlen
187
00:11:14,843 --> 00:11:15,943
hogy a látott nő
188
00:11:16,044 --> 00:11:17,912
kijöhetett volna a hullaházból.
189
00:11:18,045 --> 00:11:19,580
Tudom, mit láttam.
190
00:11:19,714 --> 00:11:22,016
Tudom, mit tettem.
191
00:11:22,149 --> 00:11:23,818
Elmondom mit, Miss Powell.
192
00:11:23,951 --> 00:11:25,352
Hogy bizonyítsam az álláspontomat,
193
00:11:25,485 --> 00:11:29,022
próbáljunk meg valami mást.
194
00:11:29,155 --> 00:11:30,622
Mint mi?
195
00:11:30,756 --> 00:11:32,057
Azt mondod, ez mindig megtörténik
196
00:11:32,191 --> 00:11:34,493
ilyen tiszta időrendben…
197
00:11:34,626 --> 00:11:39,697
Hogy a tetteid mindig ugyanazok legyenek.
198
00:11:39,831 --> 00:11:41,632
Ma este, amikor álmodsz,
199
00:11:41,766 --> 00:11:45,369
vagy ahogy mondod, amikor felébredsz…
200
00:11:45,502 --> 00:11:47,838
Ne nyúljon az üveghez.
201
00:11:47,971 --> 00:11:49,621
Hátha megtöri a rutint
202
00:11:49,705 --> 00:11:52,942
nem fogja megakadályozni, hogy megtörténjen.
203
00:11:53,075 --> 00:11:55,811
BARNEY: Ez remek ötletnek tűnik.
204
00:11:55,944 --> 00:11:57,495
Miért nem próbálod ki, cica, mi?
205
00:11:57,579 --> 00:11:58,562
Miért nem próbálod ki?
206
00:11:58,646 --> 00:12:00,115
Barney, elmondod neki?
207
00:12:00,248 --> 00:12:01,983
Amikor ugyanez történik veled
208
00:12:02,117 --> 00:12:03,684
hat éjszakára egymás után!
209
00:12:03,817 --> 00:12:07,688
Túlmunka, fáradtság, fáradtság…
210
00:12:07,821 --> 00:12:09,355
Egy rémálom ezen a ponton
211
00:12:09,489 --> 00:12:12,392
nem lenne szokatlan, Mr. Kavener.
212
00:12:12,525 --> 00:12:16,027
Egy rémálom ebben
eset lenne a norma.
213
00:12:16,161 --> 00:12:18,697
Nos, Miss Powell,
214
00:12:18,830 --> 00:12:21,432
lássuk mit hoz ez az este.
215
00:12:21,565 --> 00:12:23,768
Csináljunk?
216
00:12:23,901 --> 00:12:25,002
Igen, hát én…
217
00:12:25,136 --> 00:12:26,720
Futnom kell, cica.
218
00:12:26,804 --> 00:12:29,038
Maradjon csípő, amit a
itt a doki elmondja.
219
00:12:29,172 --> 00:12:30,856
Biztosan örülök, hogy úgy érzi,…
220
00:12:30,940 --> 00:12:33,276
Na, megint olyan jól nézel ki.
221
00:12:33,410 --> 00:12:36,011
Nagyon köszönöm, Barney.
222
00:12:36,145 --> 00:12:38,647
Tudod, nem tudtad feldobni a morált
223
00:12:38,781 --> 00:12:40,397
ha negyed kilós lenne
224
00:12:40,481 --> 00:12:41,949
és neked volt egy Derricked.
225
00:12:42,083 --> 00:12:43,918
Köszönöm, hogy átjöttél.
226
00:12:44,051 --> 00:12:46,920
Valamikor újra meg kell csinálnod
227
00:12:47,053 --> 00:12:49,256
csak jövőre sikerül, ugye?
228
00:12:49,389 --> 00:12:50,323
Ó, cica, kicsim.
229
00:12:50,457 --> 00:12:54,427
Menj ki, Barney?
230
00:12:54,560 --> 00:12:57,229
Persze, Liz. Persze.
231
00:13:13,509 --> 00:13:16,045
Emlékezzen a ma estére, Miss Powell.
232
00:13:16,179 --> 00:13:21,950
Amikor kényszert érzel
megismételni a rémálmot…
233
00:13:22,083 --> 00:13:24,953
Ne csináld.
234
00:13:25,085 --> 00:13:27,388
Most nyugi.
235
00:13:27,521 --> 00:13:30,391
Aludj.
236
00:13:30,524 --> 00:13:34,561
Azt hiszem, a gyógyulás felé haladunk.
237
00:13:34,694 --> 00:13:39,431
Csak örülünk…
Hogy így érezzük.
238
00:13:56,946 --> 00:13:58,481
[ÓRAKETTÉS]
239
00:14:01,550 --> 00:14:04,252
[NYYÖGTÉS]
240
00:14:04,385 --> 00:14:05,854
[GASPS]
241
00:14:05,987 --> 00:14:07,922
[HANGOSABB AZ ÓRA]
242
00:14:26,938 --> 00:14:28,873
[AZ ÓRA Lágyan ketyeg]
243
00:14:48,089 --> 00:14:49,590
[KÖNNYEBB CSATOGÁS A PADLÓN]
244
00:14:49,724 --> 00:14:51,792
[HANGOSABBAN NÖVIK A KITIPP]
245
00:14:51,926 --> 00:14:53,461
[SZEMÉLYEK]
246
00:14:53,594 --> 00:14:55,695
[NIKOR LÉPÉSEK KEZELÉSE]
247
00:15:03,836 --> 00:15:07,572
[FOOTSTEPS FADE]
248
00:16:55,930 --> 00:16:58,899
Még egy hely, édesem.
249
00:17:12,311 --> 00:17:13,912
[NÖNYÖG]
250
00:17:24,421 --> 00:17:26,356
Ne hagyd el, amíg el nem alszik.
251
00:17:42,002 --> 00:17:43,637
Nos, azt hiszem, most aludni fog.
252
00:17:43,771 --> 00:17:46,172
Jó.
253
00:17:46,305 --> 00:17:49,042
Ez furcsa.
254
00:17:49,175 --> 00:17:50,476
Ez most nagyon furcsa.
255
00:17:50,610 --> 00:17:52,277
Mi az, doktor úr?
256
00:17:52,411 --> 00:17:54,411
Ma délután, amikor beszéltem vele
257
00:17:54,513 --> 00:17:57,082
azt mondta nekem
erről… erről az álomról.
258
00:17:57,215 --> 00:17:58,916
Mi van vele?
259
00:17:59,050 --> 00:18:01,552
Követve valakit a folyosón,
260
00:18:01,686 --> 00:18:04,188
beszállni a liftbe,
261
00:18:04,321 --> 00:18:05,571
lemenni a hullaházba.
262
00:18:05,655 --> 00:18:07,390
A hullaház?
263
00:18:07,524 --> 00:18:09,092
Igen.
264
00:18:09,225 --> 00:18:10,827
Még soha nem járt ott.
265
00:18:10,960 --> 00:18:12,928
A betegeket nem engedik oda.
266
00:18:13,062 --> 00:18:14,846
És mégis, amikor elmeséli nekem a történetet
267
00:18:14,930 --> 00:18:17,632
a 22-es szobát említi.
268
00:18:17,765 --> 00:18:19,133
22-es szoba?
269
00:18:19,267 --> 00:18:20,817
Hát, ha soha nem lett volna ott
270
00:18:20,902 --> 00:18:23,705
honnan tudná?
271
00:18:23,838 --> 00:18:25,205
Hogy tenné?
272
00:18:40,885 --> 00:18:42,887
Minden be van csomagolva?
273
00:18:43,021 --> 00:18:44,021
Ez megteszi.
274
00:18:44,154 --> 00:18:45,222
Az ügynöke itt van.
275
00:18:45,355 --> 00:18:46,439
Azt mondta, telefonáljon le a hallba
276
00:18:46,523 --> 00:18:47,558
ha készen állsz.
277
00:18:47,691 --> 00:18:48,875
A liftben találkozik.
278
00:18:48,959 --> 00:18:50,993
Elfolyik a poharam.
279
00:18:51,127 --> 00:18:52,895
Van hátsó ajtó erre a helyre?
280
00:18:53,029 --> 00:18:55,431
Nos, elég odaadó embernek tűnik.
281
00:18:55,565 --> 00:18:58,200
Ó, 10%-os jutaléknak szentelte magát
282
00:18:58,333 --> 00:19:00,736
és 12 óra alvás minden este.
283
00:19:00,869 --> 00:19:03,237
Nos, készen állunk az indulásra?
284
00:19:03,370 --> 00:19:05,206
Minden készen áll, doktor úr. Viszlát.
285
00:19:05,339 --> 00:19:06,874
Kész és esedékes.
286
00:19:07,007 --> 00:19:10,443
Hadd vegyem ezt neked.
287
00:19:10,577 --> 00:19:12,879
Küldj képeslapot innen
Miami Beach, ugye?
288
00:19:13,012 --> 00:19:15,414
Persze.
289
00:19:15,547 --> 00:19:19,752
Miss Powell… álmok voltak.
290
00:19:19,885 --> 00:19:21,268
Csak egy része a fáradtságodnak.
291
00:19:21,352 --> 00:19:23,788
Fogékony voltál az idegekre.
292
00:19:23,921 --> 00:19:26,357
Ez történik
amikor egy elme túlterhelt.
293
00:19:26,491 --> 00:19:28,458
Trükköt játszik.
294
00:19:28,592 --> 00:19:31,192
nem akarlak látni
újra itt, Miss Powell.
295
00:19:31,294 --> 00:19:33,746
Amikor legközelebb látlak,
Egy kisasztalnál leszek
296
00:19:33,830 --> 00:19:37,566
és hálás lennék egy… egy finom kacsintást.
297
00:19:37,700 --> 00:19:41,736
[NECSEN]
298
00:19:41,870 --> 00:19:43,138
Powell kisasszony?
299
00:19:43,271 --> 00:19:45,673
Igen. Igen, készen vagyok.
300
00:19:55,414 --> 00:19:56,849
Minden készen van, Miss Powell.
301
00:19:56,983 --> 00:19:58,384
Ez a közvetlen út Miamiba
302
00:19:58,518 --> 00:20:02,287
a C területről indul
körülbelül öt percig.
303
00:20:02,420 --> 00:20:04,723
A te székkiosztásod
az ott lévő borítékon.
304
00:20:04,856 --> 00:20:07,291
Köszönöm szépen.
305
00:20:07,424 --> 00:20:08,759
Mondta neked valaha valaki
306
00:20:08,893 --> 00:20:10,761
hogy olyan szemeid vannak, mint a tarantulának?
307
00:20:10,895 --> 00:20:13,062
Ó, sajnálom, kisasszony. I
nem akart bámulni.
308
00:20:13,196 --> 00:20:14,264
Felejtsd el.
309
00:20:14,397 --> 00:20:15,932
Ez a C terület odakint?
310
00:20:16,065 --> 00:20:17,100
Igen, asszonyom.
311
00:20:17,233 --> 00:20:18,416
A 22-es járat betöltés alatt áll
312
00:20:18,500 --> 00:20:20,050
és bármikor felszállhatsz a fedélzetre.
313
00:20:21,470 --> 00:20:22,638
Ó…
314
00:20:22,771 --> 00:20:24,673
Valami baj van, Miss Powell?
315
00:20:24,807 --> 00:20:26,574
Milyen járat?
316
00:20:26,707 --> 00:20:28,810
22… megállás nélkül Miamiba
317
00:20:28,943 --> 00:20:30,443
azon az ajtón keresztül…
318
00:20:30,545 --> 00:20:31,912
Most beszállhatsz.
319
00:20:32,045 --> 00:20:33,346
Köszönöm.
320
00:20:33,480 --> 00:20:35,182
Köszönöm szépen.
321
00:20:35,315 --> 00:20:38,150
FÉRFI [HANGSZÓRÓBAN]:
Utasporter, kérem jelentse
322
00:20:38,284 --> 00:20:40,419
azonnal a jegyellenőrző pulthoz.
323
00:20:40,553 --> 00:20:42,688
Utasporter, kérem jelentse
324
00:20:42,822 --> 00:20:44,989
azonnal a jegyellenőrző pulthoz.
325
00:20:45,123 --> 00:20:46,724
[ÓRAKETTÉS]
326
00:20:49,694 --> 00:20:52,563
LIZ: Ez az… az az őrült érzés.
327
00:20:52,696 --> 00:20:54,364
szomjas vagyok.
328
00:20:54,498 --> 00:20:58,668
Szomjas vagyok, de… de ébren vagyok.
329
00:20:58,801 --> 00:21:02,939
Ugyanaz az érzés, de ébren vagyok.
330
00:21:03,071 --> 00:21:05,607
Ez nem álom.
331
00:21:05,740 --> 00:21:07,075
Ez nem lehetett álom.
332
00:21:07,209 --> 00:21:13,447
[AZ ÓRA NAGYON HANGOSAN KETEG]
333
00:21:13,581 --> 00:21:15,482
[POWELL SIKOLTOK]
334
00:21:22,721 --> 00:21:29,721
[HANGOSABBAN NÖVIK A KITIPP]
335
00:21:30,628 --> 00:21:32,430
Jobb lesz, ha siet, kisasszony.
336
00:21:32,563 --> 00:21:33,664
Ez a te repülésed
337
00:21:33,798 --> 00:21:35,432
indulásra készen odakint.
338
00:21:35,565 --> 00:21:37,400
[lágyan nyöszörög]
339
00:22:41,721 --> 00:22:43,757
Még egy hely, édesem.
340
00:22:46,926 --> 00:22:49,528
[FOLYTATJA A SIKOLTÁST]
341
00:22:58,201 --> 00:23:00,737
[REPÜLŐMOTOROK INDULÁS]
342
00:23:03,273 --> 00:23:05,841
[A REPÜLŐMOTOR üvöltése]
343
00:23:17,885 --> 00:23:19,853
LIZ: Ez nem lehet álom.
344
00:23:19,987 --> 00:23:23,890
Ez nem álom.
345
00:23:24,023 --> 00:23:26,492
Egyszerűen nem lehet… most nem.
346
00:23:26,626 --> 00:23:28,461
Egyszerűen nem lehetett.
347
00:23:30,629 --> 00:23:34,366
[NINCS HANG]
348
00:23:34,499 --> 00:23:37,268
[SZIRÉNÁK]
349
00:23:37,401 --> 00:23:41,105
NARRÁTOR: Erzsébet kisasszony
Powell, szakma, táncos.
350
00:23:41,238 --> 00:23:42,939
Kórházi diagnózis:
351
00:23:43,073 --> 00:23:46,242
Akut szorongás jelentkezett
túlterheltség és fáradtság miatt.
352
00:23:46,376 --> 00:23:50,913
Prognózis: pihenéssel és
törődj vele, valószínűleg meg fog gyógyulni.
353
00:23:51,046 --> 00:23:53,582
De egyeseknek a gyógymód
rémálmok nem találhatókban
354
00:23:53,716 --> 00:23:55,850
ismert orvosi folyóiratokban.
355
00:23:55,984 --> 00:23:58,987
Az alatt keresse meg
„Bájitalok rossz álmokra”ra
356
00:23:59,120 --> 00:24:01,655
az Alkonyat zónában található.
357
00:24:03,824 --> 00:24:06,493
ELŐADÓ: Rod Serling,
alkotójaA Twilight Zone
358
00:24:06,626 --> 00:24:08,561
mesélünk a jövő heti történetről
359
00:24:08,694 --> 00:24:10,963
e szó után
alternatív szponzorunk.
360
00:24:12,531 --> 00:24:14,132
És most, Mr. Serling.
361
00:24:14,265 --> 00:24:16,250
A jövő héten megtalálja mindegyik nevét
362
00:24:16,334 --> 00:24:18,636
az utason
ennek a sugárhajtású repülőgépnek a manifesztációja
363
00:24:18,770 --> 00:24:20,838
hogy ahonnan utazik
Londontól New York Cityig.
364
00:24:20,971 --> 00:24:22,439
Ezeken a helyeken fog ülni
365
00:24:22,573 --> 00:24:24,391
és átmész egy
szavakon felüli egyedi élményt
366
00:24:24,475 --> 00:24:27,110
és mindenen túl feszül
Azt hiszem, láttad valaha.
367
00:24:27,243 --> 00:24:29,612
Legközelebb te indulsz
héten nagyjából ekkortájt
368
00:24:29,746 --> 00:24:32,648
egy általunk hívott járműben
"A 33-as járat Odüsszeája".
369
00:24:32,782 --> 00:24:36,451
De készülj fel a megállásra
félúton a Twilight Zone-ban.
370
00:25:21,122 --> 00:25:24,658
ELŐADÓ: Győződjön meg róla, és nézze meg
a Colgate-Palmolive Companyt
371
00:25:24,792 --> 00:25:27,227
új vígjáték Eileen nővérem
372
00:25:27,361 --> 00:25:30,163
Sokan szerda este
ugyanazon állomások közül.